1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>mé dceři MingXii</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Londýn, 14:30</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Ahoj, mami.
<i>- Ahoj, drahá.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
mám špatné zprávy.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>Montreal, 9:30</i>
Prognóza vašeho otce není dobrá.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Musíte přijít.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
Požádal tě, abys zavolal?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Ne tolika slovy.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
Viděli jsme se
na 15 minut minulé léto.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
Neměli jsme si co říct.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
Se svým bytem, bankovním účtem,
pojišťovna, univerzita…

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Vaše sestra je v Austrálii.
Je toho na mě moc.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Uvidíme, jestli Gaëlle může přijít.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Londýn, 14:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
Ahoj lásko.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
On je horší?
- Musím tam být.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
já přijdu.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Nemusíte přijít.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
Varoval jsem tě
nikdy se mě nezbavíš.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- Slyšíte mě, jak si stěžuji?
- Raději ne.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Když vidím, že je pondělí ráno,
Dám vám pět minut, abyste je získali.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
Nyní začínáme s aerobikem,
tak se hýbej.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
Začneme běháním
na místě.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Protože jsem tě miloval.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
To nikdy nepochopíš.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Ženy se nebojí milovat.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Zavazujeme se.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
Nelžeme věčně
a vyvarujte se odpovědnosti!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Promarnil jsem čtyři roky svého života
čeká na tebe!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
Nejlepší roky mého života!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
Hodně štěstí při hledání jiné ženy, jako jsem já!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Opatrně. Je velmi nemocný.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
je mi to jedno!
Tady mluvíme o mém životě!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
A co na to mám ukázat?
Nic!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Kdybys mě alespoň potěšil.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Protože mám pro tebe novinku, miláčku.
Nejsi vybaven k tomu, abys někoho potěšil!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
Nechci narušit tvé ego,
ale měl jsem lepší.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Můj výkon v posteli s tebou
byl hodný Oscara!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Ale nikdy jsi o tom nepochyboval, že?
Ne, nikdy.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Nikdy, nikdy, nikdy!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Ou.
- Oh, ne, ne!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
To je příliš snadné.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Čtyři roky mě podváděl
se Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
Ta žena váží tunu!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
Ano! Ty si to nepamatuješ
své vlastní milenky?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Měl jsi toho příliš mnoho.
- Ginette Mongrain…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Ginette Mongrain.
Řetězová fazole od Olivieri's.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Nikdy jsem s ní nespal.
- Řekla mi to sama.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
Mějte alespoň odvahu to přiznat!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- Řekla ti to?
- Zatraceně správně.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
přísahám…

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
nevzpomínám si.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
BARBARSKÉ INVAZE

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
Tělo Kristovo.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
Amen.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
Přeji hezký den.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Tělo Kristovo.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
Přijímání je tady.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
Tělo Kristovo.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Amen.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>Třeba na zpáteční cestě?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>A tady to máte!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>Jaký návrat!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
Jak se má pan Desmarais?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
Nevím.
Nejsem pan Desmarais.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Pardon, počítačový systém
je nepořádek.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Kostnice Lazure.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Moje žena, Louise.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Musí být těžké ho tady mít.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Vyhodil jsem ho před 15 lety.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Tak ať už je tady
nebo hrbí spolueditelé v jeho bytě...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Dej mi pauzu.
Víš, jsou to roky

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
od té doby, co jsem narazil na co-ed.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
A Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Byla to Dominikova studentka,
ne moje.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Byl jste jejím osobním učitelem?
„Klekni si, dokořán.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
Pozor, nekousat!"

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Raději bych pokračoval ve svých kolech.
Přeji hezký den!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Tobě taky, sestro.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
Sbohem!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Volal jsem Sébastienovi
aby to věděl.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- Udělal jsi?
- Přichází.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
Chápu.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
nejsi rád?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Nádhera, můžeme hrát
jeho videohry.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Je ještě mladý.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
Dobře, ale neuměl číst
jednu knihu v jeho životě?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
Nějaká kniha?
Žádá to příliš mnoho?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Sice nečte, ale vydělává
více za měsíc než vy za rok.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
Díky moc.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
To je v pořádku, měli jsme pokoj.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Do Belfastu se letí v pondělí…

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
asi budu
musí zůstat déle.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- Britské muzeum?
- Ne, je to v Národní galerii.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
V suterénu.
- Muzeum na Trafalgarském náměstí, že?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Ano, přesně tak.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
Miláčku!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Musíte být vyčerpaní.
Kolik je pro vás hodin?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
2 hodiny ráno?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaëlle, jak se máš, drahá?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Dobře, děkuji.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Dobrý den, pane.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Mladík.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Pamatujete si na Gaëlle?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle je nezapomenutelná.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Dobrý den, pane.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Jak se máte?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Žádné soukromé pokoje?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Mám štěstí, že nejsem v sále.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
zkusil jsem,
vše, co jsem dostal, byla hlasová pošta.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
Co se to tady děje?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Předpokládám, že opravujete kabeláž.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Co to…?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Hej, hej, hej.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Musí tam být soukromé pokoje
k dispozici?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Soukromé pokoje byly zrušeny
před 40 lety.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
Jak to myslíš, zrušeno?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
Promiňte.
Moje televize je na fritzu.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Nemůžu nic dělat, pane.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Možná ano, ale moje představení běží
za dvě minuty.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
Televize jsou spravované
soukromou firmou. Zavolejte zítra.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
Co? Zítra!
Co mám dnes večer dělat?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Nevím, pane!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Tady ne. Podívejte se támhle.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- Víte něco o televizorech?
- Ne.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Bylo tam něco jiného
Chtěl jsem se tě zeptat.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Jsem ve službě 12 hodin
bez přestávky.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Dělám práci tří lidí.
Tak běž obtěžovat někoho jiného.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
Paní. Paní?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Mohu vidět?
lékařská tabulka mého otce?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
Později. Právě teď jsem příliš zaneprázdněn.
Později.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Podařilo se mi najít jeho graf.
Naskenuji vám to nahoře.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
Nemůžu se na to teď dívat,
starý kamaráde, protože jsem na plese.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Ano, můj příteli, Baltimore
výroční ples Muzea umění.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Ještě horší, myslím, Allison
donutí mě tančit.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Zítra se na to podívám jako první
a zavolám ti zpět, dobře?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
„Táta je velmi nemocný.
Prosím, ozvěte se."

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
"Zpráva odeslána na
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Je to problém s kabelem.
Žádný signál, pane.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Ó. Poté kabel upevněte.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Nemohu se dotknout kabelu, pane.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
Proč ne?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Zabýváme se pouze televizory.
Videotron manipuluje s kabelem.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Musíte jim zavolat.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Nikdy nepřijdou,
jsou prakticky v úpadku.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Podejte stížnost.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- S kým?
- Nevím. Hlavní kancelář.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
Ústředí?
Kde to je?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Hej, na to nemám čas!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Mám život, víš!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
Televize má právo!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Tak jsem tě miloval.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Nechápu, Rémy.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
já tomu nerozumím
váš strach ze závazku.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Ale já ti to nevyčítám.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
Vždycky ses bál
odpovědnosti.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Přesně takový jsi byl.
Nikdy jsem tě nechtěl změnit.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Tři roky je dlouhá doba čekání,
víš.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Nejlepší roky mého života.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
To, co vidím, není povzbudivé.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Ale pro jistotu
Potřebuji PET sken.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
Podívejte se, jestli to zvládnou.
Mohou to poslat satelitem.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
Nejsmutnější na tom je…

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
že jsem vždycky zůstal,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
jak bych to řekl,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
sexuálně nenaplněný.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
Nesnažím se
abyste se cítili provinile.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Pozitronová emisní tomografie.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
Sherbrooke má jeden,
ale existuje čekací listina 6 až 12 měsíců.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Ani to nezkoušej.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
Nejede dnes do Burlingtonu?
- Ano.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
Jednu mají, ale je drahá.
2 000 USD

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Hotovost nebo plast.
- Peníze nejsou problém.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Máš štěstí.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Jo.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Nikdy jsi neposlouchal mé tělo.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Ale nedávám vinu…

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Podívej, musím se obléknout.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
Přestaň utíkat!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
Vozí mě sanitka
do Burlingtonu za 10 minut.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
Už žádné výmluvy!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- Pro moji radiační terapii.
- Ne!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
Zdejší stroje jsou příliš staré.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
Přestaň se mi vyhýbat,
je to příliš bolestivé.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
Toto je můj syn, Sébastien,
jde se mnou.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Ona je…

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
žena, kterou jsem znal,
dávno.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Nemohl jsem čelit příchodu sám.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
Ty jsi tu nikdy nebyl?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Nikdy.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Ale vidíte se
pravidelně.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Vždy na neutrální půdě.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Obvykle v restauracích.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
Přišel k vám?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Občas.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Ale nikdy jsi sem nepřišel.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Ne. Tady to bylo
přivedl své milenky.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
se štěstím
najdeme nějaké kalhotky.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Jsem rád, že Sébastien's
jít s ním dnes.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Je důležité, aby spolu mluvili.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Rémy odešel před 15 lety.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
Tehdy jsem si byl jistý
Brzy bych si našel někoho jiného.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Dal jsem si rok, dva, max.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Byl jsem ještě mladý a docela roztomilý.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Ale nikdy jsem nikoho nenašel.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Ubytoval jsem pár mužů –
to není tak těžké najít -

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
ale už byli manželé,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
nebo měl problémy.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
Nebo byly prostě špinavé.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Mnoho mužů se nekoupe,
víš.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Ano, já vím.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Znáš přísloví,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
"Vánoce ve skeneru,
Velikonoce šest stop pod."

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
Ahoj?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
Mám sken.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Nevypadá to dobře.
vůbec ne dobrý.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
Nemůžeme si být jisti,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
ale chybovost...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Je téměř nulová.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Má velké bolesti?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Proč ho nepřivedeš sem?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Neděláme zázraky,
ale nebude trpět. Ujistíme se.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Omlouvám se, kamaráde.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Baltimore není daleko.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Sedm hodin autem,
hodinu letadlem.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Nepůjdu do exilu.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
Žádný zatracený způsob.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Nechtěl bys svůj vlastní pokoj?
židle pro návštěvníky,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
koupelna, CD?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Jaká CD?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Můžete tedy poslouchat hudbu.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
To mají
v civilizovaných zemích.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
Víte, co to stojí?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Nic. Postarám se o to.
- Neznám duši.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Všichni půjdeme zítra.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
Ne, nebudeme.
Nepůjdu do Států,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
být zavražděn
od vzteklých mohamedánů.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
Je blázen.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Hlasoval jsem pro Medicare,
Přijmu následky.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Jen idioti se odmítají změnit.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Chci být se svými přáteli.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Vaši přátelé? kde jsou?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Dominique je pryč, ale Pierre-
- Nemáš nikoho.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Kromě toho šílence
dnes ráno.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- Který blázen?
- To je irelevantní.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
Slzy, koulející oči:
"Můj Rémy!"

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- O kom to mluví?
- Marlène Dupire.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Nespal jsi
s Marlène Dupire?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Je to certifikovaný cvok,
každý ví!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Zničil jsi rodinu
pro její druh?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Nic jsem nezkazil.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Zničil jsi mámě život,
moje dospívání, Sylvaine…

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Obviňovat mě z jejího selhání?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Miluje moře, plaví se po světě,
doručování jachet.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Poráží univerzitu třetí třídy
v nějaké zapadlé provincii.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Můžeš být milionář,
ale ty nic nevíš!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Vím, že neskončím jako ty!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Ona je důvod, proč jsem tady.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Vychovala mě, ne tebe!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Jsem tu pro ni, ne pro tebe!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
Nemáš letadlo?
chytit do Hong Kongu?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
já tě nepotřebuji,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
ani na vteřinu!
Jdi do háje!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Do prdele!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
Jdi do háje!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
Do prdele!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Vracíme se do Londýna.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
Nemůžeš!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Nabízíme mu tu nejlepší nemocnici,
odmítá.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Slyšel jsi ho.
On se nikdy nezmění.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
Plánujete mít děti?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Rozhodně.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Dokud nebudeš rodičem,
nikdy nepochopíš.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Vyměnil ti plenky.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Zavolal vaše učitele
každý měsíc po celou školu.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
To jsi nikdy nevěděl.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Tak chtěl, aby se ti dařilo.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Když jsi měl meningitidu
ve třech letech,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
kolébal tě v náručí
48 hodin nepřetržitě, bez spánku,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
udržet smrt na uzdě.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
To si nepamatuješ.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
co mám dělat?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Najděte jeho přátele.
Najděte mu pohodlný pokoj.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
To by nemělo být těžké.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
Ministerstvo
zakazuje změnu nemocnice.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
Každopádně by ho zaparkovali
v hale v Pohotovosti.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- Patro dole je prázdné.
- Dva roky, teď.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Mohl by se tam přestěhovat?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Zmrzlina s koláčem?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
Vždy se můžete zeptat
na Administraci. Hodně štěstí!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Díky.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Teď tě opustím.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Máš štěstí
mít tak starostlivého syna.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Myslíš, že ano?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Podívejte se kolem sebe! Vidět mnoho dětí
u lůžka jejich rodičů?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Jsem tu každý den, takže vím.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Nikdy nezůstanou dlouho.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Já své nikdy nevidím.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
A tvůj táta?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Byl hospitalizován?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- Na konci.
- Navštívil jsi?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Žil v Chicoutimi,
Byl jsem v Montrealu.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Přišel jsi z Anglie?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Londýn, Chicoutimi, pro vás…

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
to samé?
Začínáš být zmatený?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Až skončí, stiskněte End.
To zastaví.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Je to těžké, ale když se soustředíš,
zvládneš.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Ahoj, tati!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Vidíte, Tichý oceán.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Plujeme ze Sydney
do Nové Kaledonie,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
na Velikonoční ostrov
a nakonec Valparaiso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Posílám vám spoustu mořského vzduchu.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Říká se, že je to dobré pro vaše zdraví.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
musím jít.
Satelitní připojení stojí jmění.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Posílám moc a moc pusinek.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Zatím ahoj!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Ahoj, tati!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Vidíš, to je Pacifik...

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
odznak?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Bezpečnostní odznak?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
Paní Pelletierová?
Lloyd's v Londýně.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
Nedali ti jeden?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- Ne.
- Toto je administrativa.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Poslední dveře vpravo.
Ale příště budeš potřebovat odznak.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Ahoj.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Posaďte se prosím.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
Takže jste s Lloyd's of London?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
vůbec ne,
Řekl jsem to, abych se dostal dovnitř.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Můj otec je tady.
Rád bych ho přesunul na prázdné patro.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
Něco nastavit
pohodlnější.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
To je úžasné!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Je v souladu s naším vědomím
programy zahrnující rodinné příslušníky.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Ale bohužel
naše alokace infrastruktury

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
určuje ministerstvo
ambulantní tah.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Je to absolutně nemožné

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
abychom zacílili naše odpovědi
z hlediska jednotlivých příjemců.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Jsem si jistý, že naši zaměstnanci...

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Připravil jsem tento soubor.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Musíte pochopit,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
naše alokace zdrojů
se zaměřuje na upřednostňování

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
odpovědi podle
na diagnostické parametry

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
definovaný krajem 02
konzultace.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
To je hloupé.
Nejsme ve třetím světě.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Přemýšlejte o tom.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
I když zavřeme oči,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
Požadujeme integraci odborů.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
A to je problematické!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Já je vyřídím.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Tento soubor bude aktualizován týdně.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Vrátím se zítra.
Děkuju!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Je tam pokoj
na prázdné podlaze.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
Bude to trvat 5 minut.
Chci ti to jen ukázat.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Vrátím se za 5.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Promiň, vezmi si další.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
Zde.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
Chci zařídit pokoj
na tomto patře. Mohli bychom —

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
Podívej, nic se neděje
bez unie.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Svazem to začíná a končí.
Pochopit?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Přišel jsem k tobě, že?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Musel bys to namalovat,
vydrhnout podlahu…

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
vyčistit.
- Jen vteřinku, člověče.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Mluvíš přesčas,
uvědomujete si.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
A moji kluci ne-
- Vyplaceno v hotovosti.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
Hotovost?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Hotovost. Jeden malíř.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Dva.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Šest hodin.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Osm.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Jaká je sazba?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
40 dolarů.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
35 dolarů.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Chci postel, závěsy, židle...

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Podívej, člověče, to neděláme.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Najme si posádku,
dohlížet na práci.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
A účtovejte mi přiměřený poplatek.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
Rozumné?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Řekněme 25 %.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Zde je 2 500 $ pro začátek.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Urovnáme se každé dva dny.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- Co se děje?
- Kde je můj notebook?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- Cože?
- Můj počítač.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- Na podlahu.
- Není tam.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Musí být.
- Nic tam není.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
Podlaha, ne skříňka.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
Nejsem blázen.
- Není tam.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Někdo to musel vzít.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- SZO?
- Nevím.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
Měl jsem 50 e-mailů.
Jak je obnovím?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Celá moje dohoda s Norskem.
Neexistuje žádná záloha.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
Víš, co dělám?
- Ne.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Měl bys.
- Nikdy jsi mi to neřekl.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
Proč se obtěžovat? Ty nikdy neposloucháš!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
Bylo tam 3000 mrtvých?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
historicky,
to je bezvýznamné.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
Jako příklad z USA

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50 000 zemřelo
v bitvě u Gettysburgu.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Co je významné,
jak říkali mí staří učitelé,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
jsou zasaženi
v srdci Říše.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
V předchozích konfliktech – Korea,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Vietnam, válka v Perském zálivu -

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
Říše zvládla
udržet barbary

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
mimo jeho brány, jeho hranice.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
v tom smyslu

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
lidé se mohou ohlédnout na 11. září,
a zdůrazňuji <i>může,</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
jako začátek
velkých barbarských invazí.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Alaine Lussier, děkuji.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Moje potěšení.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
promiň,
můj počítač byl právě ukraden.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
ach jo?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Vyplňte tento formulář.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
za co?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
Je to pro policii.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Podívej, tohle všechno jsem měl
od pondělí.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Vyšetřuje to někdy policie?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Ne, jen když
dochází k fyzickému násilí.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
Minulý týden byla znásilněna žena
ve staré prádelně, tak přišli.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
Jinak by tu byli 24/7.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Je snadné okrást pacienty.
Polovinu času spí.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
A unie
chrání zaměstnance.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
Není toho moc, co můžeme udělat.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Ronald?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Promiňte.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Co pro tebe mohu udělat, kámo?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Ztratil jsem nebo ztratil místo
můj počítač.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Možná v pokoji mého otce.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Takže na náhodu
někdo by měl najít

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
někde notebook…

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
Zeptáme se kolem sebe,
ale nemohu nic zaručit.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
V případě.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Správně, pro případ. Prověříme.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Děkuji, vážím si toho.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Moje potěšení.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Ano, mluvit.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Samozřejmě si tě pamatuji,
Sébastien.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Jak se máte?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Ano, už je to dávno.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Je velmi nemocný.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
A je úplně sám,
kromě mé matky.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Věděl jsem, že je v nemocnici,
ale nevšiml jsem si…

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
Skoro vůbec nepřijdu
do Montrealu, takže…

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
Je stále v nemocnici?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Pierre, teď tě potřebuji.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
Škola začíná, nenašli jsme
školka, děti jsou nemocné…

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
To je život. Vždy stejné.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
Ano. ano —

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Pokusím se sehnat let.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
To říkáš ty
protože časy jsou tak hrozné.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
Nijak zvlášť hrozné.
vůbec ne.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
Na rozdíl od přesvědčení,
20. století nebylo tak krvavé.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Je dohodnuto, že války
způsobil 100 milionů úmrtí.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Přidejte 10 milionů
pro ruské gulagy.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
čínské tábory,
To se nikdy nedozvíme, ale řekněme 20 milionů.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Takže 130, 135 milionů mrtvých.
Ne tak působivé.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
V 16. století
dokázali Španělé a Portugalci,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
bez plynových komor nebo bomb,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
zabít 150 milionů Indů
v Latinské Americe.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
Se sekerami!
To je hodně práce, sestro.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
I kdyby měli církevní podporu,
byl to úspěch.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Tolik, že Nizozemci,
Angličané, Francouzi a později Američané

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
následovali jejich vedení
a zmasakroval dalších 50 milionů.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
Celkem 200 milionů mrtvých!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
Největší masakr v dějinách
proběhl právě zde.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
A ne nejmenší
muzeum holocaustu.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Dějiny lidstva
je to historie hrůzy!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
Měli zkušební program s heroinem.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Podívejte se, jestli ještě existuje.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Heroin je o 800 % účinnější
než morfin.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
Je to obrovský rozdíl.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
OK, díky.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Odpočiňte si.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
budu. Dobrou noc.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- Kdy vás přestěhovali?
- Dnes ráno.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
Je to úžasné.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
A to není vše. Sébastienovi
umístění do kuchyňského koutu.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Jaký princ.
- To je ono, stěžujte si.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Dobrý den, sestro.
- Podívejte se na tohle!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
Jste kamarádi s premiérem,
nebo hokejová hvězda?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Jeho syn se o něj stará.
- Já vím.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
A Dumbo mu nepoděkuje.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
Můj syn je ambiciózní
a puritánský kapitalista.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Kdežto já byl vždycky
smyslný socialista.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Smyslnost není polovina toho, sestro.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- Oplzlý! Bestiální!
- Zhýralý! Lascivní!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Perverzní!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Jak se máš, ty chtivý hříšníku?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
Lepší!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
Ah…
- Dej mi pusu, ty randy hade!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- Jsi zpátky?
- Včera.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
A Aljaška?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Krásné a chladné, jako já!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
Vidíš, sestro?
Moje nádherná snacha,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
moje hrdinská žena,
a dvě nejpůvabnější milenky.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Mohu v klidu zemřít.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
Spálíš se
v plamenech pekelných.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
A nebudu sám.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
jsou v bezpečí,
ale vzhledem ke zkaženosti těchto dvou,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
budou péct vedle mě.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Kdežto budete hrát na harfu
na obláčku

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
na věčnost sedí mezi
Jan Pavel II., nevrlý Polák,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
a Matka Tereza,
slizký Albánec.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Jeho nemoc zasáhla jeho mozek.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
Ne, je to etnologická pravda,
Louise.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Albánci jsou často slizcí
a Poláci jsou vždy nevrlí.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
„Za neštěstí Polska…“

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
… jsou důkazem Boží existence!"

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
Dobrý den.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Rád bych někoho potkal,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
policista nebo detektiv
na narkotické četě.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Posaďte se.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
Tomu nevěřím!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>Pojď stai,</i> ty velké prase?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
co tady děláš,
starý podivín?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
Tohle je Alessandro.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
Slyšeli jsme o vás všechno.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
Ahoj.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Gilles Levac.
Můj partner, Kim Delgado.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Potěšení.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
Tudy.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Posaďte se.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
Díky.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
Můj otec je tady hospitalizován
v Montrealu.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
Samozřejmě dostane shnilou péči,
a má bolesti.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
Kamarád doktor navrhl
Dám mu heroin.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
O drogách toho vím málo.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Jako student jsem kouřil kotlík.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
Drogy se prodávají v každém městě,
a policie ví kde.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Doufal jsem, možná naivně,
můžete doporučit

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
pár míst, kde najdu
vysoce kvalitní heroin.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
To je fascinující,
kromě toho…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
naším úkolem je zatýkat dealery,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
potenciálním kupcům nepomůže.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Mysli na mě jako na chytrého chlapa
snaží ušetřit čas.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Mysli na mě jako na někoho
ne příliš hloupý

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
kdo nechce
přečíst si titulek:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
„Policie pomáhá našemu novináři
koupit narkotika."

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
nejsem-

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Ona a já nechceme ukončit naše dny
řízení dopravy v Chibougamau.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Přísahám, že nejsem reportér.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
Proč bych ti měl věřit?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
Jsem operátor trhu
s MacDougallem Deutschem.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Je snadné to zkontrolovat.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Je snadné tisknout falešné karty.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Promiňte, že vás ruším.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
madame.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Budu muset zkusit diskotéky.
Nebo rovnou k motorkářům.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
Neměl bys jejich číslo,
náhodou?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
Žádný?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
Nezůstaneme dlouho, dobře?
Musíme se dostat do Costco's do 6:00,

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
a máma nás očekává v 5:30.
- Ano, dobře.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- Nechci být těžký.
- Ne, ne.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Podívejte, rodina Citrouillardů!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Claude, já tomu nevěřím!
Jak se máte?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
Pro informaci, motorkáři jsou kostlivci

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
kteří prodávají drogy proti kostem
k dalším kostlivcům.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Nedotýkají se heroinu.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
Heroin býval pro bohaté.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Nyní ceny klesly,
a to se změnilo.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Ale tradičně
je to droga hudebníků,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
a básníci…

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
Myslíte, zeptejte se mých přátel?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
Nemyslím tím nic.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
Opakuji fámy
kolovalo v médiích.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
co přesně děláš?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Můj drahý, já jsem ředitel

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
kanadské univerzity
Římský institut.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
Ó. Hmm.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
Co přesně dělá,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
Kanadské kulturní centrum v Římě?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
Ve skutečnosti jsme přední kulturní agenturou

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
který pomáhá Kanaďanovi
univerzitní studenti v Římě.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
A kolik Kanaďanů
jsou vysokoškoláci v Římě?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
Ve skutečnosti několik.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
proč se ptáš?
- No…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Abychom věděli, jak jsou naše daně
jsou promrhány.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
Jsme velmi skromný provoz.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Samozřejmě ředitel
potřebuje placené bydlení…

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
...kde jsi vždy vítán,
samozřejmě.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
Nepostihlo vás omezení?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Zcela nemožné.
- Ach.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
Ústav je pohřben

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
v rozpočtové bažině
zahraničních věcí.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
Sám ministr
nemá tušení, že existujeme.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
S kým jsem měl spát
získat tu práci?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Obávám se, že lidé, se kterými jsem spal

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
byl by slepý k tvým kouzlům,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
jakkoli jsou hojné.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Hojnost má své fanoušky, drahoušku.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
Ne v zahraničí.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
Tohle?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Našel to někdo někde?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
To je vše.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Musím pro něj sehnat heroin.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Potřebuji někoho s kontakty.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Byl jsem pryč příliš dlouho.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
Jediný prášek, který teď čichám
je Baby's Own.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Mohla bych se zkusit zeptat své dcery.
Pamatujete si Nathalie?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Ano, trochu.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
Nemohu slíbit.
Málokdy o ní slyším.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Ahoj zlatíčko.
To je máma. To je Diane.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Chybíš mi, miláčku.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
podívej,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
pamatuješ na Sébastiena, syna Rémyho?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
Jako děti jste si spolu často hráli.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Chce se setkat.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Potřebuje nějaké informace.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Tak zavolej, kdy chceš,
kdykoliv.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Pokud se mnou nechceš mluvit,
Nechám ti jeho číslo.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
Musíme zasáhnout Costco před 6:00.
Potřebujeme hromadu plen.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Děti stojí tolik.
Proč lidé

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
mají ve třetím světě tolik?
- Jak hloupé to říct.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Vaši chudí studenti,
když učíš takové kraviny!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
Dostal jsi tu knihu?
Zmínil jsem se?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
Který?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
"Vnitřní léčení"
od Swami Rapudanthra.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
Ne, bohužel ne.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Přinesu to.
Vaše tělo je ve vaší hlavě.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
Nemoc začíná a končí v hlavě.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Pořád to říkám Pierrovi.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Určitě to možné je.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
No, půjdeme.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- Brzy se uvidíme.
- Nashle.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Ahoj.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
jak je stará?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
Není to o věku.
Její ňadra převažují nad mozkem.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Vystřihni to.
- Je to pravda!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Množství krve, které potřebují

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
vyčerpává mozek.
Je to fyziologické.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Žádné moudré věci.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Dala mi dvě dívky
kteří mi změnili život.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
A pouhý štětec její ruky
dělá mě tvrdým jako býk.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
S čímž budete souhlasit
je v našem věku dar z nebes.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Nathalie?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
Nepoznal jsem tě.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
Přijít.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
Děkuju.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
Pracujete na plný úvazek?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
co děláš?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
korektor.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
Pro vydavatelskou společnost?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Boreal Press.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Vaše hodiny jsou tedy flexibilní.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Můj návrh je takový
platím za vaše zásoby,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
stejně jako mého otce,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
plus poplatek za váš čas.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
Chcete hnědou nebo bílou?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
Nemám tušení.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
Kouřit nebo střílet?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
věřím ti.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
Neměl bys.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
Proč ne?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Nikdy bys neměl věřit feťákovi.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Mají ve zvyku lhát.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
Je to tam.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
Kolik?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
500 dolarů.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
Díky.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Ahoj.
- Ahoj.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Je docela chladno, co?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Ta dívka je nevinná.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Můj táta zná její mámu.
Dělá mi laskavost.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Zatkněte mě, ale zapomeňte na ni.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
Zatknout tě?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- Myslíš si, že jsem blázen?
- Vůbec ne.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Oliviera jste našli za dva dny.
Dobře.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- Olivier?
- Ano. Prodejce.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Proč ho nezatknout?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
Chcete, abych všechny zatkl?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
Podívejte se na to!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
Poznáte ho?
- Kdo to je?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Michel Richer, biolog.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
Nikdy jste nenarušili dodavatele?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
Po celou dobu.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
Pracujeme dva, tři roky,
rozbít íránský gang.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Všichni jsou šťastní.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
A Iráčané zaujímají jejich místo.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
Nebo Libanonci, Turci, Italové.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Je příliš velká poptávka.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
Je to invaze.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
co tady děláš?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
Myslím teď?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Moje práce.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
Chápu.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Zachování míru.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
Ryby koušou
v Zampino jezírku.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Čas jít na ryby.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
co jsi studoval?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
proč se ptáš?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Zvědavý.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Kriminalistika, vedlejší obor psych.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
Vy?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Matematika, vedlejší obor ekonomie.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
opatruj se.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Ty taky.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
Ty si mě nepamatuješ?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- Ne.
- Byl jsem blízko tvé mámy.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
Chceš říct, že jsi s ní spal?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
Nejen to.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
byl jsi ženatý?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
Ano.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Ty vdané
nikdy nezůstal do rána.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
Viděl bych je
kdybych se v noci probudil.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
Z pohledu dítěte,
musí to vypadat trapně.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Nazvali jsme to…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
sexuální osvobození.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
co to je?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Heroin.
- Pochází z opia, že?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
Je to morfin smíchaný s chemikáliemi.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
Píchneš to?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
Začneme nádechem
a pak uvidíš.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
Je neuvěřitelné –

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Pst.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Buď zticha.
Zkuste se soustředit.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
Poprvé je to nejlepší.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
Je to ten, po kterém toužíte.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
Jmenuje se…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'Ráno.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
Dobré ráno!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
Voní to.
kouřil jsi?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Ne na tvůj život.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Zapaluji svíčku k meditaci.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
Kde máš IV?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
Dr. Lévesque ji nechal odstranit.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Dobré ráno, moje doktorky.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Zhluboka se nadechněte.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
Bolí to tady?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
Ach ano.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- A tady taky?
-Tam taky, ano.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- Je to nesnesitelné?
- Proboha, ne!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Jste ve skvělé náladě.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Nemohlo být vyšší!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
jak se ti spí?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Jako miminko.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
Pak nebudu předepisovat léky proti bolesti.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
Zapomeň na to!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
To je úžasné.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Vždycky říkám, čím déle zůstanou jasné,
tím lépe.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Mám v plánu zůstat jasný až do smrti.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Skvělé, pane Parenteau.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Děkuji mnohokrát, Dr. Dubé.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
Nejsem Dr. Dubé.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Jak vhodné,
protože nejsem pan Parenteau.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
kdo to je?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
Takže to všechno začalo Marií Goretti?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Přesně. Dívka, která řekla ne!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Která byla Maria Goretti?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Portugalský rolník.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
Portugalština?
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
Byla Italka?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
Od Nettuna.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Portugalsko,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
to je Fatima, zjevení,
Panna, pastýři.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
Tajemství Fatimy.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Což mohl slyšet jen papež.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Chudá Kanada, v roce 1960.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Podívejte, věřili jsme tomu.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Natočili tedy povznášející život
Marie Goretti.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
V hlavní roli?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Nabil jsem si mozek.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Inés Orsiniová.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
Samozřejmě!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
Nesmrtelná Inés Orsini!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
Jak bych mohl zapomenout?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Viděl jsem to ve škole v Padově
s jezuity.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Já, jezuité v Brébeuf.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Já v semináři Chicoutimi.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
Za celý film,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
nesmrtelná Inés Orsini
je pokryta od hlavy až k patě.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Ale v určitém okamžiku
museli alespoň navrhnout

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
bídná příroda
bestiální touhy

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
ohavného násilníka.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Takže vynikající Maria dipuje
její rozkošné prsty do oceánu.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
S královským, ale skromným gestem,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
zvedne sukni…

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
Stehna Inés Orsini!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
Dokonce si vzpomínám!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
Oh, ty řeky spermatu, které jsem rozlil

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
sní o jejích stehnech.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
Takže to vysvětluje ten vzestup
v hladině řeky svatého Vavřince.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
Absolutně!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Roky jsem usínal s tvrdým,
sní o Inés Orsini,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
až do dne, kdy jsem viděl

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy v televizi zpívá
Všichni chlapci a dívky.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
Najednou mi to bylo lhostejné
do Inésina posvátného vzduchu.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
Maria Goretti, sama,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
opuštěný; osud ženství.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Dlouho jsem spal s Françoise Hardy.
Měli jsme velkou radost.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Bohužel jsem objevil Julie Christie ve filmu.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Náš šílený románek trval šest měsíců,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
dokud jsem nepotkal Chris Evert,
tenisový šampion,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
kterou jsem opustil pro vznešenou Karen Kain

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
tančící Carmen v Marseille.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Celý život jsem chodil spát
s nejkrásnějšími ženami světa.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
Pak jsem se jednoho rána probudil a uvědomil jsem si

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
Usnula jsem
snění o Karibiku.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Zestárl jsem.
Ženy opustily mé sny.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem snila o muži.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
Co to jen děláš?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
Vy jste prezident
norské ropné společnosti.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
Koupili jste ropné pole v Severním moři
z upadající americké společnosti.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Můžete produkovat ropu za 7 dolarů za barel,
a prodáte za 25 dolarů.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Ale chcete omezit expozici
na kolísající ceny ropy. Jak?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Žádný nápad.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Vidíš mě, vyměníme se.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
co to je?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Dohoda, kde moje banka

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
vám zaplatí stanovenou cenu
a zaplatíte plovoucí cenu.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
Uzavřete smlouvu o prodeji své ropy
za stanovenou cenu

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
po stanovenou dobu. zkrátka

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Řídím vaše finanční riziko.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
Jste dobrý v tom, co děláte?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Docela dobrý.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
Mohl bys sehnat řidiče

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
zastavit se u jezera?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Pravděpodobně.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Chtěl bych to vidět znovu.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
V Berkeley jsem udělal doktorát
vedle Lockena a Donaldsona,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
dva budoucí Pulitzery.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
Nebyli o nic lepší než já,
ale byli Američané.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Já, vrátil jsem se sem,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
Začal jsem učit,
oženil se a pak…

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
pak nic.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Vaše ženy vás příliš zaměstnávaly.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
Bylo to málo, jak jsi řekl.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
Ne, co mi chybělo, byla extravagance.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Extravagance.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Šel jsem na patetické pokusy
ve špatně vytápěných bytech v East Endu.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
Byl jsem nahrazen CK do 48 hodin.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
Děkan se opomněl rozloučit.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
Nejnižší sekretářka
dostane dort na mateřskou dovolenou.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Dámy a pánové,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
ze zdravotních důvodů
Tento termín nebudu moci dokončit.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
paní Raphaëlle Metellusová
nahradí mě.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
Ano?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
Má to vliv na naše termíny?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
Ne, termíny a termíny zkoušek
zůstat beze změny.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
Nějaké další otázky?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Hodně štěstí.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Díky.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
Takže, jak jste viděli minulý týden,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
volby v roce 1840
byl obzvlášť bouřlivý.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
Whig party…

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
pak nově vzniklé,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
sjednotil čtyři odlišné volební obvody.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Za prvé, národní republikáni,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
stoupenci Adamse a Claye,
zakladatelé strany.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Byli rychle spojeni
ze strany konzervativců,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
kteří byli nepřátelští...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Dole? Kde dole?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Přízemí. Sejděte po schodech a sejděte dolů.
Dost jednoduché.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Má celé patro pro sebe.
Nemůžeš ho minout.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- Sám sobě?
- Musíme jít po schodech

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
pokaždé, když něco potřebuje.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
Myslíš, že mě to baví?
Navíc každý v jeho pokoji kouří.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Nekonečný průvod žen…
Je to chaos. Jdi mi z cesty!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
Ahoj. Ahoj.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- Jak starý je ten?
- SZO?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- Dívka, která právě odešla.
- Nevím.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Je mladší než vaše dcera.
- Možné.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
Stráví s tebou noc?
Asi jí zaplatíš.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Mohl bys aspoň
vezmi si jeden svůj věk!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
v tomto okamžiku
vlastně nemám na výběr,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Musím si vzít, co můžu.
- Znáš tu bolest?

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
takový vztah může způsobit?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
Samozřejmě, že vám to nevadí!
To je ta nejmenší starost!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
Dokud ejakulujete!
- Oh, můj bože. Promiňte.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- Ne, sestro! Prosím zůstaňte.
- Vrátím se.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
Ne, ne, zůstaň! Pobyt. Pojď sem.
Prosím. prosím tě.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
Je jedno z těch rán
kde budu v zoufalé nouzi

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
útěchy víry.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Ty prase. Kus sraček.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Voní to tady jako hnůj.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
Je to svíčka, kterou zapaluji
za mé modlitby.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
Víš, co se stane?
k tobě do pekla?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- Ne.
- Zavřou tě do pokoje

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
se všemi ženami, které jsi svedl
a budete nuceni je poslouchat

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
na celou věčnost.
- Pomoc.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
Věčnost je dlouhá doba.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Ty prase. Kus sraček.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
Kus sraček. Prase…
- Přestaň.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- Ahoj.
- Ahoj.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Irina je doma, musím jít ven.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Kupuje ti Nathalie?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Je to kamarádka.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Pokud jste pravidelný,
možná bychom měli jednat přímo.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
Je to jen dočasné.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Všechno v životě je dočasné.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
„Nikdy neumíš plavat
dvakrát ve stejné řece,“ řekl…

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
jaký je jeho obličej? Víš…

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
Co je jeho tvář.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Jo, jaký je jeho obličej.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
Nemůžeš se spolehnout na Nathalie.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
Vytáhne na tebe rychlou.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Uvidíme.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Víš, kde bydlím.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Jasně.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Pierre, nechci být indiskrétní,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
ale vy někdy
slyšíš od Arielle?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Ano, vidíme se
čas od času.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
Čas od času?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Jedí spolu
každý druhý týden.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
Co se to děje s tvými vlasy?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Moje vlasy?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- Není to tak šedé.
- Myslíš?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
Nezačal jsi to barvit?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
Kadeřnice mé ženy
doporučil šampon.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
Kadeřník vaší ženy?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
Je to revitalizační produkt,
vůbec nebarvit, prostě –

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
Posloucháš každý její rozmar,
vy ne?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
Ne. Vůbec ne.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
No tak, ne každý druhý týden.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
A minulý čtvrtek? Večeřeli jste spolu
v Le Petit Extra, ne?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Ano, drahá, ale...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- Jak je to dlouho, co jsi ji viděl naposledy?
- Nevím.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Dva týdny.
Byli jste spolu na obědě

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
v Paris Beurre přesně před dvěma týdny.
- Je to jen oběd.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
No, měl bych doufat
nebudeš s ní na večeři!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
To nepřipadá v úvahu.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
naprosto s tebou souhlasím.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Rémy, prosím, drž hubu.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
Co? Dítě má pravdu.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Osobně jsem nikdy nezval
žena na večeři

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
bez výslovného úmyslu
skákat po ní jako krepová suzette.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Nebo v případě asijských žen,
mushi palačinka.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Co se mi na tobě líbí, Rémy,
je, že jsi věrný přítel.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Máte štěstí
takoví upřímní přátelé.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
Oh, ano, velké štěstí.
Mimořádné štěstí.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
co tady děláš?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
Čekal jsem na tebe.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Pořád mě napadáš.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Já vím, řekl jsi mi to.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
V noci si tě představuji, jak krvácíš v uličce,
ve střelnicích.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Vždycky se tak bojím.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
Je to nesnesitelné.
- Příliš si představuješ.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Víš, že takhle to dál nejde.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Samozřejmě, že vím. Vím to lépe než ty.
Nemůžeš mi pomoct.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Vím, že je to moje chyba,
to je to, co mě zabíjí.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
To nic nemění.
Tohle nepotřebuji.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
Ty se o bydlení moc nestaráš, že?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
Vlastně ne.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Byl jsem jako ty ve tvém věku.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Připraven zemřít kdykoli.
Bylo mi to jedno.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Proto mladí lidé
udělat nejlepší mučedníky.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
Je to paradoxní,
ale život roste na tobě,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
když začnete odečítat:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Zbývá mi 20 let, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
Když si uvědomíte
je to naposled…

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Kupuji své poslední auto.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
Toto je můj poslední výlet
do Janova, Barcelony…

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
Nebudu žít tak dlouho.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
jak to víš

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Předávkování je poměrně časté.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Ale to se nikdy nedá říct.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Možná to nakopneš
a dosáhnout vysokého věku.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
Nemůžeme dešifrovat minulost,
jak můžeme znát budoucnost?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Nikdo nikdy neví
co se s nimi stane.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Teď kromě mě. já vím.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- Bojíš se?
- Jasně.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
Nechci přestat žít.
Miloval jsem život tolik.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
Co jsi miloval?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Všechno.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Víno, knihy, hudba,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
ženy. Především ženy.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Jejich vůně, jejich ústa,
pocit z jejich kůže.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- Bylo jich hodně?
- Ano.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Nezačínají vypadat stejně?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Trochu ano.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Ale nikdy mě neomrzely.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
Stále velký svůdce?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
Ne, už ne.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
S věkem to není totéž.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
Baví vás ještě víno?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
Bohužel ne.
Ne s mými játry.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
Výlety, o kterých jsi snil,
vzal jsi je?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
v dnešní době
všude jsou turisté.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
Není to dárek, na kterém lpíte.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
Je to tvůj minulý život.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
Ten život je už mrtvý.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Možná.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
Ahoj.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Očekával jsem zatuchlého starožitníka,
žádná okouzlující mladá dáma.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Varuji vás, nejsem žádný specialista.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Kdysi tu byli všichni katolíci.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Jako ve Španělsku nebo Irsku.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
Ve velmi přesném okamžiku -
vlastně v roce 1966 –

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
kostely se náhle vyprázdnily,
za pár měsíců.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Velmi zvláštní jev
to se ještě musí vysvětlit.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Tak teď nevíme
co s tím dělat.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
úřady
rád bych to zjistil

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
jestli to má nějakou hodnotu.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
Komerční hodnota?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
Ano.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
Máte nějaké 18. století
francouzské kalichy?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
Američané je sebrali.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
V muzeích je několik příkladů.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Jsem si jistý, že to má velkou hodnotu

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
pro lidi tady,
kolektivní paměti.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
Ale existuje něco
že bychom mohli prodat?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
Na světovém trhu?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
Ano.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Upřímně, neumím si to představit.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
Jinými slovy, to je vše…
absolutně bezcenné.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Ukážu ti to.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Pius XII sedí na zadku
ve svém pozlaceném Vatikánu,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
zatímco Primo Levi byl převezen do Osvětimi…
To není smutné!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
Je to opovrženíhodné! Hrozný!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Pokud je pravda, co říkáš,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
a historie je série
ohavných zločinů,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
pak někdo musí existovat
kdo nám může odpustit.

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
To je moje přesvědčení.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
závidím ti.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Kdybych alespoň napsal.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
Nepsal jsi nic?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Sem tam pár papírů,
nic vážného.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- Co to děláš?
- Cože?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- Co to děláš?
- Vadí mi to.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
Co bys napsal?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
Souostroví Gulag,
Periodická tabulka.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
Vážně v té třídě?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Nikdy.
- Takže?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Alespoň bych tam nechal stopu.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Musíme uspět,
i za našich vlastních podmínek.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
Abychom mohli říct, že jsme udělali maximum.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Umožňuje nám zemřít v míru.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Jsem totální selhání.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Aspoň si to uvědomuješ.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Tolik profesorů je samolibých,
nesnesitelné.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
Neznám tvou dceru,
ale Sébastien není tak úplně neúspěšný.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
Ne, díky mně.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
To nevíš.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
Mysleli jsme, že půjdeme na návštěvu.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Všichni se diví, jak se máš.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Ne všichni, určitě.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
To byste se divil.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Ten poslední den ve třídě
nikdo nevypadal moc dojatě.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
V tu chvíli jsme neměli ani tušení.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
Přesně.
Teď, když jsi pryč…

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
Vidíme, co nám chybí.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Jsem dojatý, když to slyším. Upřímně.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
Měli bychom jít.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
Ve 16:00 máme přednášku pana Robyho.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Jdi pryč.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Hodně štěstí.
- Díky.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Jo, hodně štěstí.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
nevzdávej to.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
Nebudu.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
-No já nikdy…
- Překvapivé.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
Pro negramotné jsou sladké.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
Není to jejich chyba.
Nikdo je neučil.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Všude je to stejné.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
Za tuto cenu přijedeme kdykoliv.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
Uvidíme.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- Nechci to.
- Souhlasili jsme.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Ne, díky.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- Chceš ji rozdělit?
- Dobře.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Budeme se brát příští léto,
u mých rodičů ve Francii.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Uvidíte, kaple je nádherná.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Louise a já jsme se vzali na šedé
Únorový den na ponurém předměstí.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
Tak jsme mohli spát spolu
aniž by nás naše rodiny obtěžovaly.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Chci svatbu na Loiře.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
O šest měsíců později,
Podvedl jsem ji.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- To bylo rychlé.
- Opravdu.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
Díky.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Když jsem potkal Sébastiena, řekl jsem:

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
"S ním je to navždy,
nebude nikdo jiný."

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Doufám, že to vydrží, kvůli vám.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Protože, víš, láska…

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
Ne, ne, ne!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
Ne láska.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Máma a táta si takhle povídali. Láska.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
miluji tě. miluji tě příliš.
nemiluji tě.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
Nemůžeš si vybudovat život
o filozofii pop-song.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Love Me Tender.
Láska, nemiluj mě.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
Je to směšné.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Moji rodiče se rozvedli, když mi byly tři.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
po několik let,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Táta přicházel dál
na nedělní oběd.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
Půl hodiny předtím, než odešel,
zmizel bych.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
Ležel bych na zemi
před jeho autem

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
takže nemohl odejít.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Moje děti tím neprojdou.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
Tak a teď moje noční radovánky
jsou poskytovány

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
od mé Toshiby s obří obrazovkou
u nohou mé postele.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- Už žádné zkroucené prsty?
- To je konec.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
Stropů jsem viděl dost.
- Navždy?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Zavřel jsem obchod,
složil ruce,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
zavěsil jsem brusle.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
Věci jsou mnohem tišší
i mezi námi.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Dobře, dobře.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Celý týden je v Bologni
a jsem v Římě.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Je tu víkend, ale…

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Moje žena usne v posteli
s dětmi.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Skvělé, můžete si znovu přečíst Tocquevilla.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
To jsem udělal.
2000 stran na biblickém papíře.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Je stále kultivovanější,
a jeho prostata stále více otekla.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Promiň, pořád mě to moc baví.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
Na venkově je starý kovboj, který jsem…

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
Kovboj? Jsi teď s kovbojem?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Ano, je tam starý kovboj
Vyzývám, abych zatřásl svým keřem.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
Aby si zatřásl keřem!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Ano, ale pohádali jsme se.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Nikdy nepochopím muže.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
Celý život jsem chodil s hulváty
který myslel jen na útěk

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
po uspokojení svých základních potřeb.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
Druhý den, jako kompliment,
Řekl jsem svému kovbojovi,

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
„Myslet si, že ještě můžeme mít
sexuální úlety v našem věku."

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Byl naštvaný.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
Nechce být sexuální objekt,
mluví o své mužnosti.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- To máme rádi!
- Vyvolává otcovský hlad,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
pokračuje ve zkoumání
jeho ženská stránka, jeho vnitřní já.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
Bylo to nesnesitelné.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Poslední věc, kterou chci, je
ochablý sentimentalista.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Chci být násilně posraný.
To je vše.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Jsem dostatečně citlivý a chytrý pro dva.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
Odřeniny?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
Chtěl by se pomazat?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
Potřebuje muslim
poklonit se Mekce?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
Dělá karmelitán
toužíte po svatém druhu?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Jste tu poprvé?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
já nevím
pokud věříte v náhodné činy

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
laskavosti,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
ale pokud ano,
učinit tohoto nemocného šťastným.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Dejte mu matku všech neduhů.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Bude ti stonásobně zaplaceno,
v tomto nebo jiném životě.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
Už jsem v nebi?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
Jsi moje Valkýra, moje houri?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
Radost!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
Ahoj?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Nathalie se neukázala.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
je to špatné.
Tvůj otec je v ústraní.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Volal jsem, žádná odpověď.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
Víš, kde je Nathalie?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Žádný nápad.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Zmizela.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Varoval jsem tě.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Možná se vrátím.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
Před 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Nemám to dělat.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Měl jsi pravdu.
Řekl jsi, že ti nemám věřit.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
To říkal i váš prodejce.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
Probuď se. Máme smlouvu.
- Jakou smlouvu?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Já kupuju drogy, ty se staráš o tátu.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- Co je s ním?
- Čeká.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
Přicházíme.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
Přicházíme.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Dodržujete smlouvu!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
To je těžké, člověče.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
Není to těžké. Měli jsme dohodu.
Počítám s tebou.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
Na trhu… můj táta…

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Víš, táta…

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Chcete vyměnit tatínky?
Já, udělal jsem svůj život.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Dávám přednost svému životu před tvým.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Dokonalý mladý muž.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Perfektní kariéra.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Dokonalá snoubenka.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Jsem nedokonalý.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Je to smutné. Je to velmi smutné.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
kde jsi byl?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Vem si lžíci.
- Cože?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Lžíce.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Třicet.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Naplňte ho do třiceti.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
nezvládám to.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
co to je?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
Neptejte se, nemáme čas.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Musíte pomoci. prosím tě.
Dejte mu tohle.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
Potřebuje to.
Prosím, vysvětlím později.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- Co je v něm?
- Heroin.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
prosím tě.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Zavři aspoň dveře.
- Jdu.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Jen jednou.
- Brzy bude konec.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
Lepší?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
Seděli jsme na vašem molu.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
Nikdy nebyl šťastnější
než u jezera.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Mohli bychom si tedy chatu půjčit?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Samozřejmě, dostanu klíč.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
Děkuju.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
Co je to?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
Klíče od chaty.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
za co?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Nechávám to Sébastienovi použít.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Chce vzít Rémyho.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
Aniž by ses mě zeptal?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Je mi to opravdu líto.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
Já jsem to vyzdobil.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
To je pravda.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Hodiny v Ikea, nepočítají se?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
Nebo záclony, které jsem ušila?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Půjčuješ náš dům cizím lidem
bez ptaní!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Rémy není cizí.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Proto Nicole
rozvedený Tom Cruise!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Půjčil by jim domů Colorado
komukoli.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
Půjčuji svůj dům
mému příteli Rémymu,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
a ty mlč.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Pokud je to tak,
Nezůstanu ani vteřinu.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Vezmu dívky a odstěhuji se.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
je mi to líto. Zapomeň na to, my si poradíme.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
V žádném případě.
Používejte jej, kdykoli budete chtít.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
Nebojte se. Vždycky je to takhle.
To je život.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
Díky.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Žádné zprávy od Sylvaine?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
Ne, dokonce jsem volal
majitel lodi v Chile.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Doufám, že je v pořádku.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Ona je, je to jen uplink sítě.
Pacifik je velký.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Přijměte tajemství.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Přijměte tajemství
a budeš zachráněn.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Řekni, že ho miluješ.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
řekni mu,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
a dotknout se ho.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
Dotkni se ho!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
co je to?
Odhlašování bez oprávnění?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
Nesnažte se ho přivést zpět
až mu bude hůř!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
Divoši!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
Opravdu
zmlátili ji?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
já nevím.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Nikdy bych nedokázal porazit ženu.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Škoda; někteří si to zasloužili.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
Nezačínej znovu.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Některé ženy potřebují pevnou ruku.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Například ty, sestro –
- Ach!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
Dostaňte ho odsud, proboha!
Zbavte se ho!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
na co čekáš?!
Co, platíš za hodinu?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Vypij tuhle.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
Právě teď?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Zde. Metadon je vážný.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Teď ti věřím.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Pijte jednu denně.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Pouze jeden. Nic víc, nic míň.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Vrať se v pondělí.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Pokud se posereš,
jste mimo program.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Pořád se s tím nemůžu smířit.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Víš, že musíš.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
Nemohu to přijmout.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Tak to je. To je zákon.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
Ve chvíli, kdy zavřeš oči,
další miliony také zemřou.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Ale já už tady nebudu.
Mě.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Budu pryč navždy.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Kdybych se aspoň něco naučil.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
Cítím se jako bezmocná
jako den, kdy jsem se narodil.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
Nenašel jsem smysl. to je…

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
musím hledat.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Musím hledat dál…

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
Byli jsme vším.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Separatisté, příznivci
nezávislých, suverénních,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
„suverenity-asociací“.

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Zpočátku jsme byli existencialisté.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Četli jsme Sartra a Camuse.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Pak Fanon,
stali jsme se antikolonialisty.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
Přečetli jsme Marcuse a stali se marxisty.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
marxisté-leninisté.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
-Trockisté.
- Maoisté.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Po Solženicynovi jsme se změnili.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Byli jsme strukturalisté.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
Situacionisté.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Feministky.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Dekonstruktivisté.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
existuje "ismus"
neuctívali jsme?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
kretinismus.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
Bože, ne. Vzpomeňte si na Guo Jing.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Kdo byl Guo Jing?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Archeolog se sukní
rozparek do rozkroku.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Dokonce si pamatuješ.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
V 70. letech
Čína se otevírá Západu.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
Ona přichází
na kulturní výměně.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
Univerzita posílá
je to věrný radikál, já…

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
Vstupuji do jídelny
jejího hotelu.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
Uvidím ji a zemřu.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Krása, která by mohla rozpustit císaře Qina
7 000 terakotových válečníků.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Objednávám čaj, popovídáme si.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Vidím, jak děláme pekinský lotos.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Sečuánský drak.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
Udělat sebe
vypadat zajímavě,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Ponořím se do toho: „Vaše země
dosáhl tolik.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
„Tak závidíme.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Vaše kulturní revoluce
je úžasný!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Její krásné černé oči se lesknou.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
Jsem posmutnělý, když si to uvědomuji
že si myslí,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
„Je to buď agent CIA

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
nebo nejhorší kretén na Západě."

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
Poslední hypotéza vítězí.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Tolik k lotosu a drakovi.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Dva roky uklízela chlévy
na převýchovné farmě.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
Otec zavraždil,
matka spáchala sebevraždu.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
A nějaký tupý francouzsko-kanadský

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
kdo viděl filmy
Jeana-Luca Godarda

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
a přečtěte si Philippe Sollerse

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
říká to
čínské kulturní revoluce

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
je úžasný!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
Kretinismus neklesá níže.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Ta-da! Dobrovolná jednoduchost.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Míchaná vejce s kaviárem Ossetra
a čerstvé lanýže.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
Z Toskánska.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
A zůstat v Itálii,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
skromný ročník.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
Proč jsme byli tak hloupí?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- Máme z toho usuzovat na vrozenou hloupost?
- Vůbec ne.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
Inteligence není individuální vlastnost.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
Je to kolektivní, národní, přerušované.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Ach, nová teorie!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Athény, 416 př.nl.
Euripides premiéruje svou Electru.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Zúčastnili se dva soupeři,
Sofokles a Aristofanés.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
A dva přátelé, Sokrates a Platón.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
Byla tam inteligence.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Můžu to překonat.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
na čelních stěnách dva malíři:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
Leonardo da Vinci

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
a Michelangelo.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Učedník: Raffaello.
Manažer: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Philadelphia, USA, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Deklarace nezávislosti

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
a ústava.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Washington, Hamilton a Madison.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Žádná jiná země nebyla tak požehnaná.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Narodil jsem se v Chicoutimi,
Kanada, v roce 1950.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
Je zázrak, že nejsi hloupější.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
V roce 1950 byli všichni hloupí,
v Aténách a Chicoutimi.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
V Itálii byste podpořili
Rudé brigády.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Teď je to Berlusconi.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Philadelphia volila George Bushe.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Vidíš, tak hloupý nejsi.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
Inteligence zmizela,
a návrat může trvat eony.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
Od Tacita po Danteho bylo co,
11 století?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- Arabové udržovali inteligenci při životě.
- Pravda.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
Nemáš hlad?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
Dolů to nepůjde.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- A ty?
- Ne, díky.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím
čerstvé lanýže byste odmítli.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Bohužel, ten den je tady.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
Doušek vína?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Pijte na mé zdraví
a řekni mi, jak je to dobré.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Rád bych se uklonil
stejně jako Félix Faure.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
Proč mě to nepřekvapuje?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Můžu snít.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
kdo to byl? Proč?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Ó požehnaný Félixi Faure,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
prezident Francouzské republiky.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Jeho srdce přestalo bít
zatímco jeho milenka,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
obdivuhodná paní Steinheilová,
klečící před ním,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
udělil mu to nejslavnější
kouření všech dob.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Můj bože!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Jeho nepřátelé se radovali,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
„Chytila ho, budoucího Caesara,
a dostal záchvat!"

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
Od nynějška paní Steinheilová
byl známý jako polibek smrti.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
Měl bych mít takové štěstí!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
Není to naše chyba
pokud je tvé srdce nezastavitelné.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Rád bych vám to připomněl
že v určitou dobu,

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Já a několik dalších zde
nadchnul tě nejsrdečněji,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
s dostatečnou silou
převrhnout škuner.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
Co ty víš?
o foukání bójí?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
No, pane, naše úsilí
vysloužil si chválu.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Nebesa, to je těžké spolknout.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Jsem poražený.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
Jít spát.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
Nepřijdeš?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Dnes večer ne.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
středověk,
rukopisy…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
Barbaři, všude,
zítra…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Jejich princ se blíží.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Ahoj.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
Mám strach.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Uděláme, co budete chtít.
Je to vaše rozhodnutí.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
Víš, co po tobě chci?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Mít tak skvělého syna, jako jsi ty.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
Slyšeli jste od Sylvaine?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
Ne.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Řekni jí, že jsem na ni myslel.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
miluji tě.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
Není to tak dávno
Bez ptaní bych na tebe skočil.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Možná jsem tě nechal.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
Tolik jsem tušil.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Nebyl jsem tady. Neviděl jsi mě.
- Samozřejmě.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
Tohle právě přišlo.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
na lodi,
ty tomu říkáš zlé oko...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Úder na vrčení, ledovec,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
v noci,
nebo požár z úniku oleje...

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
Pokud se tak stane,
víš, že se možná nevrátíš.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
Už je to příliš dlouho
od té doby, co jsem tě viděl.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Můj tati, moje papuška,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Celý život mi budeš chybět.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Řekni si, že jsem šťastná žena,
Našel jsem své místo.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Nevím, jak jsi to udělal, ale…

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
se vám podařilo předat
svou touhu po životě.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Vy a máma jste vychovali
neuvěřitelně silné děti.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
Je to opravdu zázrak.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
Víš…

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
první muž v životě ženy...
je její otec.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Vždy budeš se mnou.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Přátelé, sdílejte tento skromný život
s tebou byla radost.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Beru si s sebou tvé úsměvy.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
Ach, Rémy, Rémy.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Rémy.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
Muž mého života.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Můj anděl strážný.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
Je to výsada tě znát.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
Výsada byla celá moje, slečno.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Záchranáři tu ještě nejsou,
byli zadrženi.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Pojďme se projít po pláži.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Máma tu žít nechce.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
Nepotřebuji to prodat.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Zatím se můžete nastěhovat.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
POKUD JE TO MUŽ

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
HISTORIE A UTOPIE

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
Už se nikdy nevrátíš?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
Od té doby, co moje matka zemřela,
Nikoho tu nemám.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Kromě vás dvou.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
Proč nepřijdeš na Vánoce?
- Ano. Přijďte s námi strávit dva týdny.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
V pořádku.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Poslouchej, to trochu záleží
na moji dceru, ale proč ne.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
Už musíme jít.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Sbohem, Sébastien.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Postarej se o sebe.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Ty taky.
- Šťastnou cestu.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Zavolejte nám.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Postarej se o sebe.
- Děkuji.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Tady to máš.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
Děkuju.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
miluji tě.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Blu-ray titulky: CNST, Montreal


